È un antico ”contrasto” a più voci che ha per protagonisti Pulcinella, la moglie Zeza e la figlia Vicenzella.
Fu riesumato dall’oblio della cultura “dotta” da Benedetto Croce e, in seguito, da Domenico Rea, De Simone e Rossi. È stato (ed è) rappresentato a Marcianise, Sant’Arpino, Itri, Galluccio ed altri comuni Campani. Qualcuno ha ipotizzato un “aggiustamento” del motivo ad opera di Domenico Cimarosa.
Qui di seguito trascrivo questa reliquia di cultura contadina ( sec XVI- XVII ) fiorita lungo il corso del Clanio nella zona Aversana.
LA CANZONE DI ZEZA
Personaggi: Pulcinella, Zeza, Vicenzella, Don Nicola
Parte I °: entrano in scena Pulcinella e Zeza
– Pulcinella –
E sentitemi, signori miei,
ch’ello ca me succera
‘nnante a ‘sta bbrutta ‘mbesa
Ca m’è mugliera:
j’ le porto llu mmangià
e essa non vvò cucenà
lu piglio e me lu mena
pè ncopp’ lli grare
oi pè ncoppo a lli grare (coro)
– Zeza –
È lu piello che t’afferra
Rint a sru bbrutt’ nas!
Sèra me lu menasti
Tanto nu piatto
– Pulcinella
E gnursì ca te lu menaje!
Ci avevo ‘ na grossa rraggion!
Tu stive cù don Nicola
Sott’ o purton sola sola
Oi sola sola (coro)
– Zeza
È la paglia che te vota
Rint’ à stu bbruttu naso!
Chillo era do Fabbrizzio,
ò padrone e casa.
Vuleva li denari
D’o mese terzo passato
Si nun era pè Vicenzella
Ive carcerato, ammanettato
Oi ammanettato (coro)
– Pulcinella
Ohi m’è stato ritto
A tutto stu cuntuorno
Che cca c’è vene ‘n ‘abbate
E notte e e juorno
Ma si lo ‘ngoccio
Se coglie n a bbona mazziata:
a nu tummelo e tiempe
c’è l’aggia apparicchiata
oi apparacchiata ( coto)
– Zeza
È st’abbate che tu rici
J’ maje llaggiu vistu
Oggi simmo ‘ngopp’ a nu munno
Che è troppo tristo
A ggente è chest chizz
Ce vonno arruanire
E sciquaglielli’ a recchia
Ce vonno fa ‘mpignà
Oi fa ‘mpignà(coro)
– Pulcinella
Zeza Zeza, vi ca mò esco:
st’atta’ attiente à sta figliola
tu ca si mamma
falle n abbona scola.
Tienatella cà nserrata,
nun ‘ a fa prattecà cu don Nicola
che chello can un sape
sò po’ ‘mbarà
oi so po’ ‘mbara(coro)
– Zeza
Tu sì pazzo! Ma che ddici
La vuò tennere serrata??
Sta povera figliola
È proprio sventurata
J’ sempe t’o stongo a ddicere
Ca è na femmena nnurata,
è chiù e nu tesoro
è ‘ o tengo sempre stipato
oi o tengo stipato (coro)
– Pulcinella
E ssarrà commo tu dici
J’allora me n’aggie à ì
Neh, mugliè, statt’ attiente
Pense che so nnurato
Nun fa che me ne trase
Int’a cammerà ‘ncurniciat’!
Aggie ncurnatò e corn’ rint o pignato
Oi rint’ o pignato (coro)
– Zeza
Nun ce pensà, marito mio:
chesta bbella figliulella
me ll’aggia crisciut’ io
e’ a voglij fa spusà:
cù cient’ nnammurate,
cù principi e baruni,
cù
‘stu abbate
e cù ‘tutti sti surdati
oi cu sti suldati (coro)
– IL PADRE ESCE – PARTE II
In scena entra la figlia Vicenzella
– Vicenzella
Mamma Mamma che faje ccà ffore
Sola sola a sbarià
Ma ppecchè nun te ne trase
E nu mitte a cucinà
Si vene chillu ‘mbiso e ‘Tate
E nu tova cucinato
Lo fa arruvutare
Tutto chistu vicinato!
Oi lu vicinato (coro)
– Zeza
Si ‘ figlia mia, rice bbuono
Trasetenne pure tu
Si vene chillu ‘mbise e patete
Chillo te rompe e ‘ndurre, e nun te fa ascì llà ffore;
ma si chillu te carosa certo te la dà ‘na bbona ddose
figlia, sì presentosa!
Oi presentosa (coro)
– Vicenzella
Zitta, mamma, j’ nzacchì veco
A mme me pare che è don Nicola,
me pare che mò esce da la scola.
Si isso me vulesse
Je me lo spusarrie
Annanze a ‘stù ‘mbiso e Tata
Nun c starria
A me ne fujarria.
Oi me ne fujarria (coro)
Entra don Nicola
– Don Nicola
E mannaggia tutto llì mmondo,
j’ ce spanteco pe sti bbellizzi
comme à nu ciucciariello
tira ‘ a capezza
si bbella e grazziosa
e pè sta faccia bella
ci aggio perduto ‘a capa
e tutt’è cerevelle
oi le cerevelle (coro)
– Vicenzella
Viate chi ‘ve vede,
don Nicò che è stato?
M’ivo a venì a truare,
ma te ne sì scurdato
forse cocche ‘ata amante
o core v’ha ferito,
e a Vicenzella ‘o pizzo
ce la mettite
oi ce la mettite (coro)
– Don Nicola
A mme dice sti parol’,
e ppuortame a spusare
‘stu pietto me sento stritulare
Me veco rinto a nu ffuoco
Caruzza mia carella,
pe ‘stu pietto e sta faccia bbella
aggio perduto a capa e tutte e cervell’
a mme me ven’ a cacarella
oi la cacarella (coro)
– Zeza
E crediteme Zi Abbate
Chesta povera figliola sempre vania
Quanno sta essa sola
Pensanno ‘a Vussignuria
E nu trova chiù ricietto
E sente na vriale dint’ a o pietto
E m’ha pisciato o lietto
PARTE III IN SCENA DON NICOLA- VICENZELLA- ZEZA E PULCINELLA
– Don Nicola (rivolto a Zeza)
Ma j’ pè sta quadrana
Me so tutto ‘nzalluto
Pe essa e cerevelle aggia perduto
Nun vaco cchiù allo studio
E po’ manco a Vigaria
Pensanno sempe a chesta
Vicenzella mia
Oi Vicenzella mia (coro)
– Vicenzella
E ‘j pè vuoij ll’aggia lassato
Già n’abbate e nu marchese
M’eva a i a spusare
Rinto ‘ stu mese.
Nun voglio cchiù a nisciuno
E sulo a vujie m’aggio spusare
Si no sola sulella
Me vaco a scannare
Oi a scannare (coro)
Entra il padre…
– Pulcinella
Annanzo che te scanne
Mo t’ò faccio stu servizio
– Zeza
Fermate marito mio
Che vaje mpregiudizio
– Vicenzella
Tate, Tate mije, perdoname
Cchiù io nun o voglie fa
E sulo nun ve faccio stare
Oi ve faccio stare( coro)
– Pulcinella ( a don Nicola)
A tutti v’aggio a strangulare!
Ma, che colpa n’ave
Chesta vigaria scassata?
Tenatella ‘sta mazzata
Si n’ata vota che tuorn
E nu tuorn cù crianza
‘stu spidi te lo ‘nzippo
Rint a sta brutta panza
– Don Nicola (al padre)
E mannaggia lu viso tuojo,
tu a mme, chesta mazzata,
nun me ll’avevi a dare!
Mò te mengo ‘na ngagafugata!
J’ vaco a llù caricatore
E piglio lu cacafuoco
E certo te vengo a ccirere
Rint’ a stu luogo
Oi rint’ a stu luogo (coro)
– Pulcinella ( a don Nicola)
E tu che si fenuto
Pcchessicco e strafulato
Meglio pè te si a chistu munno
Nun fusse mije nato
N’ata vota che ce tuorno
E ce tuorno pè cuntuorno,
nun te faccio campà
manco pè ‘nu juorno
oi manco nu juorno (coro)
– Vicenzella ( al padre)
Ma tu proprio te sì ‘ngucciato!
Nun me vuò cchiù ammaretà?
Te faccio verè je che saccio fa!
– Pulcinella ( Vicenzella)
Che faje bbrutta meccosa?
Tu a chi vuò fa essere acciso?
– Zeza ( a Vicenzella)
Sgrazià, che cazz ‘ngape te mise?
– Don Nicola
Areta! Areta! Vastasuni,
cca ce porto la tagliola:
e te voglio fa vedere
chi è Don Nicola!
Te voglio fa passare tutti ‘sti verrizzi,
e’ sta carne e pella tojia
me nn’aggia fa sausiccia
chella massiccia
oi chella massiccia (coro)
PARTE IV (tutti in scena)
– Pulcinella ( a don Nicola)
E pietà, Misericordia che ije aggia pazziato!
– Zeza ( al marito)
Ma vì comme tremma
Chistu scellerato
– Vicenzella
Don Nicola si me vuò bbene, nun accirere a Tate mio;
nun m’a fa ricurdare
chesta jurnata!
Ninnillo bbello mio,
caruzzo e chistu core, si m accirite a Tate
j priesto me ne moro
– Don Nicola ( a Vicencella)
J’ pè te lo lascio stare,
j pè te lo lascio ire;
ma isso vò o nun vò
te voglio pè mugliera
(rivolto al padre)
Ma tu che ne dici?
Nun si cuntiento?
Ma tu si stunatore!
Parlo e nun me siente
Oi nun me sient( coro)
– Pulcinella ( a Don Nicola)
E gnursì che so cuntient’
Mai chiuù na parola diciaraggio a don Nicola
Nun parlo pè cient’anno
E faccio ‘o surdo e o muto:
muglierema è ruffiana
e tu si curnuto
– Zeza ( a don Nicola)
E dateve la mano!
Ce putite carì ‘nginocchiato:
figliema fila
e don Nicola scunocchia
– Vicenzella
Maritiello si me vuò vasare
– Don Nicola
Muglierella te lu dongo jo
– Vicenzella
Si nun me lu dai tu,
me ll’abbosco io
– Pulcinella
‘nsomme ce vonn ‘e vuaje
P’essere po’ cuntient!
Oi Zè, iammo a ammitare
Tutti sti paziente;
e tutti sti signuri
che ce stanno a sentì
a lu banchetto e Zeza
e facimme venire
oj facimme venì?
( si balla la tarantella)